Dirección
Universidade da Coruña
Facultade de Filoloxía
Campus da Zapateira, s/n
E-15071 A Coruña
Tlf.: 0034-981167000 (ext. 1760)
Fax: 0034-981167151
e-mail: ferraces@udc.es
Formación
Doctor en Filología Clásica, Universidad de Santiago de Compostela, 09/1996
Licenciado en Filología Clásica, Universidad de Santiago de Compostela, 06/1985
Puestos académicos
Profesor Titular, Universidade da Coruña, 04/1997 – presente
Profesor Asociado, Universidade da Coruña, 01/1990 – 04/1997
Profesor Asociado, Universidad de Santiago de Compostela, 10/1988 – 12/1989
Profesor Agregado de Bachillerato, 09/1985 – 10/1988
L
íneas de investigación
Ciencia antigua y medieval, Textos médicos latinos, Magia y medicina en la Antigüedad y en la Alta Edad Media, Isidoro de Sevilla
Publicaciones
1. Libros
Autor
• Estudios sobre textos latinos de fitoterapia entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media, A Coruña, 1999
Editor
• Fito-zooterapia antigua y altomedieval: textos y doctrinas, A Coruña, 2009
• Tradición griega y textos médicos latinos en el período presalernitano. Actas del VIII Coloquio Internacional 'Textos médicos latinos antiguos' (A Coruña, 2-4 de septiembre de 2004), A Coruña, 2007
• Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña, 2005
2. Artículos en revistas y volúmenes colectivos
• «Unité, réélaboration des sources et composition d’un réceptaire du haut moyen âge: Curae que ex hominibus atque animalibus fiunt», DOCTRINARUM DISCIPLINA. La transmission des savoirs dans le monde hellénistique et romain. Sous la direction de Frédéric Le Blay, Presses Universitaires de Rennes, 2009 (en prensa)
• «Dos retractaciones inéditas del De taxone», La veterinaria antica e medievale (testi greci, latini e romanzi), a cura di V. Ortoleva, Catania, 2009, pp. 223-238
• «Analogía y simpatía. Un texto sobre las propiedades hemostáticas y enmenagogas del moral y del puerro» (en prensa)
• «Las fuentes y sus implicaciones en el estudio léxico: Isidoro de Sevilla, Etym. 17,9,2 y Liber Glossarum, s. v. Malabatron», Exemplaria Classica (en prensa)
• «El manuscrito de Lucca, Biblioteca Statale, 296, y sus textos» (en prensa)
• «Un extracto de la ‘Medicina Plinii’ y una fuente ignorada de la ‘Physica Plinii’», Mittellateinisches Jahrbuch. Internationale Zeitschrift für Mediävistik und Humanismusforschung, 43.2 (2008), 165-176
• «Oribasiana», La Transmisión de la Ciencia desde la Antigüedad al Renacimiento. Edición a cargo de Mª Teresa Santamaría Hernández, Cuenca 2008, pp. 71-95
• «Fragmentos de la antigua traducción latina del De natura humana hipocrático en el Liber Aurelii y en el Liber interrogationis ypocratis medici», Galenos. Rivista di filologia dei testi medici antichi 1 (2007), 137-147
• Capítulos «El manuscrito de Lucca» (pp. 17-25), «Un corpus altomedieval de materia médica» (pp. 43-53), y «La formación del texto del manuscrito de Lucca» (pp. 55-61), Herbolarium et materia medica (Biblioteca Statale de Lucca, ms. 296), AyN Ediciones-Biblioteca Statale di Lucca, Madrid 2007
• «Accidentes de transmisión y fuentes de una compilación alfabética altomedieval (Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana, 73.41, ff. 1v-8r)», Tradición griega y textos médicos latinos en el período presalernitano. Actas del VIII Coloquio Internacional «Textos médicos latinos antiguos» (A Coruña, 2-4 septiembre 2004), A Coruña 2007, pp. 85-103
• «Antropoterapia de la Antigüedad Tardía: Curae quae ex hominibus fiunt», Les Études Classiques, 74 (2006), 219-252
• «Texto y tradición indirecta. Reflexiones sobre una edición reciente de Gargilio Marcial», Athenaeum. Studi di Letteratura e Storia dell’Antichità 94 (2006), 709-717
• «Notas críticas y léxicas al capítulo De puero [et] uirgine del Liber medicinae ex animalibus de Sexto Plácido», Latin vulgaire-Latin tardif VII. Actes du VIIème Colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Séville, 2-6 septembre 2003. Édités par C. Arias Abellán, Sevilla 2006, pp. 253-265
• «Una fuente desconocida del De herbis femininis, la antigua traducción latina del De plantis duodecim signis et septem planetis subiectis atribuido a Tésalo de Tralles», Latomus. Revue d’Études Latines 64 (2005), 153-168
• «Isidoro de Sevilla y los textos de medicina», Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña 2005, pp. 11-37
• «Aspectos léxicos del libro IV de las Etimologías en manuscritos médicos altomedievales», Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña 2005, pp. 95-127
• «Dos fragmentos inéditos de la antigua traducción latina del De plantis duodecim signis et septem planetis subiectis atribuido a Tésalo de Tralles», Traditio. Studies in Ancient and Medieval History, Thought, and Religion 59 (2004), 369-382
• «Las Curae herbarum y las interpolaciones dioscorideas en el Herbario del Pseudo-Apuleyo», Euphrosyne. Revista de Filologia Clássica 32 (2004), 223-240
• «Un manuscrito con textos inéditos de las Curae ex animalibus», Vir bonus docendi peritus. Homenaxe a José Pérez Riesco, A Coruña 2002, pp. 123-139
• «Los Pseudo-Oribasii libri quinque y los Dynamidia pseudohipocráticos», Sub luce florentis calami. Homenaxe a M. C. Díaz y Díaz, Santiago de Compostela 2002, pp. 331-345
• «Le Ex herbis femininis: traduction, réélaboration, problèmes stylistiques», Les textes médicaux latins comme littérature. Actes du VIe colloque international sur les textes médicaux latins du Ier au 3 septembre 1998 à Nantes. Édition préparée par A. et J. Pigeaud, Nantes 2000, pp. 77-89
• «Correcciones indebidas en las Etimologías de Isidoro de Sevilla», La Filología latina hoy. Actualización y perspectivas. Volumen I, Madrid 1999, pp. 649-660
• «Un faux terme d'anatomie: hirci oculorum anguli», Maladie et maladies dans les textes latins antiques et médiévaux. Actes du Ve Colloque International «Textes médicaux latins» (Bruxelles, 4-6 septembre 1995), édités par C. Deroux, Bruxelles 1998, pp. 215-227
• «Notas para la difusión altomedieval de una traducción latina de Dioscórides», Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997), Volumen I, León 1998, pp. 471-481
• «De Dioscórides y Faventino a Isidoro de Sevilla: el capítulo De argento (XVI,19) de las Etimologías», Euphrosyne. Revista de Filologia Clássica 26 (1998), 94-108
• «Sobre algunos problemas de Etym. XIX,17,23, de Isidoro de Sevilla y su relación con otros lemas», Archivos Leoneses. Revista de Estudios y Documentación de los Reinos Hispano-Occidentales 97-98 (1995), 265-280
• «El Pseudo-Dioscórides De herbis femininis, los Dynamidia e Isidoro de Sevilla, Etym. XVII, 7,9-11», Tradición e innovación de la medicina latina de la Antigüedad y de la Alta Edad Media. Artículos reunidos y editados por M. E. Vázquez Buján, Santiago de Compostela 1994, pp. 183-203
3. Recensiones
• «Monica Niederer, Der St. Galler 'Botanicus'. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters 38), Bern/Berlin 2005, 459 S.», Mittellateinisches Jahrbuch. Internationale Zeitschrift für Mediävistik und Humanismusforschung, 42.1 (2007), 129-132
• «César Candelas Colodrón, O Cronicón de Hidacio, bispo de Chaves, Noia, Toxosoutos, 2004; José Antonio López Silva, A Crónica de Idacio da Limia, bispo de Chaves, Deputación Provincial de Ourense, 2004», Revista galega de filoloxía 5 (2004), 185-188
• «Fernando González Muñoz, Poesía bucólica latina, Xunta de Galicia-Ed. Galaxia, 1993», Revista galega do ensino, nº 6 (1995), 199-201
Organización de actividades científicas
• 3er Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos'. Léxico técnico latino, A Coruña, 19-20 Octubre 2007
• 2º Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos'. Fito-zooterapia antigua y altomedieval: textos y doctrinas, A Coruña, 21-22 Octubre 2005
• VIII Coloquio Internacional 'Textos médicos latinos antiguos'. Tradición griega y textos médicos latinos en el período presalernitano, A Coruña, 2-4 Septiembre 2004
• 1er Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos'. Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña, 9-10 Septiembre 2003
• III Reunión Galega de Estudios Clásicos, Santiago de Compostela, 25-27 Septiembre 1992
Proyectos de investigación
Noviembre 2008 – Noviembre 2011 “Texto–Imagen–Doctrina. Estudio interdisciplinar de manuscritos latinos
de medicina” (Dirección Xeral de Investigación e Desenvolvemento-Xunta de Galicia)
Investigador responsable: Arsenio Ferraces Rodríguez
Miembros del equipo investigador: Marie Cronier (École Pratique des Hautes Études), Arsenio Ferraces Rodríguez (Universidade da Coruña), Klaus-Dietrich Fischer (Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin-Universität Mainz), Fabio Gasti (Università di Pavia), Peter K. Klein (Universität Tübingen), David Richard Langslow (University of Manchester), María Teresa Santamaría Hernández (Universidad de Castilla-La Mancha), José Carlos Santos Paz (Universidade da Coruña), Anna Maria Urso (Università di Messina)
1 de Enero 2006 – 30 de Noviembre 2009: “Textos médicos latinos de los siglos VI-XI: transmisión, edición crítica y estudio léxico” (Ministerio de Educación y Ciencia)
Investigador responsable: Arsenio Ferraces Rodríguez
Miembros del equipo investigador: José Carro Otero (Universidade de Santiago de Compostela-Real Academia de Medicina y Cirugía de Galicia), Arsenio Ferraces Rodríguez (Universidade da Coruña), Klaus-Dietrich Fischer (Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin-Universität Mainz), Fabio Gasti (Università di Pavia), David Richard Langslow (University of Manchester), María Teresa Santamaría Hernández (Universidad de of Castilla-La Mancha), José Carlos Santos Paz (Universidade da Coruña)
1 de Enero de 2002 – 30 de Noviembre de 2005 “Edición y estudio de textos latinos de zooterapia entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media” (Ministerio de Ciencia y Tecnología),
Investigador responsable: Arsenio Ferraces Rodríguez
Miembros del equipo investigador: Arsenio Ferraces Rodríguez (Universidade da Coruña), Fernando González Muñoz (Universidade da Coruña), José Carlos Santos Paz (Universidade da Coruña)
Estancias de investigación
01/06/2009 – 04/08/2009: Summer Visitorship, Institute for Advanced Study (Princeton, USA)
01/01/2008 – 30/06/2008: Membership, Institute for Advanced Study (Princeton, USA)
01/07/2007 – 31/07/2007: Biblioteca Nazionale Centrale (Roma, Italia)
01/07/2006 – 31/07/2006: Biblioteca Nazionale Centrale (Roma, Italia)
01/07/2001 – 31/07/2001: Biblioteca Apostolica Vaticana (Città del Vaticano) / Biblioteca Nazionale Centrale (Roma, Italia)
01/07/2000 – 31/07/2000: Bibliothèque de la Faculté de Médecine (Montpellier, Francia)
10/01/2000 – 12/02/2000: Biblioteca Medicea Laurenziana (Florencia, Italia) / Biblioteca Statale (Lucca, Italia)
01/12/1998 – 22/12/1998: Bibliothèque Nationale de France (París, Francia)
Participación en congresos
• «Texto griego y traducción latina: tres casos problemáticos», Secondo seminario internazionale sulla tradizione indiretta dei testi medici greci, Siena, Certosa di Pontignano (Italia), 19-20/09/2008
• «Retractaciones cristianas del De taxone», La veterinaria antica e medievale (testi greci, latini e romanzi), Catania (Sicilia), 03-05/10/2007
• «Términos de patología novedosos en textos médicos latinos de la Antigüedad Tardía y de la Alta Edad Media», 3er Seminario Internacional ‘Textos técnicos grecolatinos’. Léxico técnico latino, A Coruña, 18-20/10/2007
• «Fragmentos olvidados de textos médicos en traducción latina: Dioscórides y Ps.Tésalo de Tralles», IX International Conference ‘Ancient Latin Medical Texts’. Language and Context, Manchester (U.K.), /05-08/09/2007
• «Unité, réélaboration des sources et composition d’un réceptaire du haut Moyen âge: Curae quae ex hominibus atque animalibus fiunt», Colloque international ‘Doctrinarum disciplina. La transmission des savoirs dans le monde hellénistique et romain’, Nantes (Francia), /22-24/03/2007
• «Oribasiana», Jornada 'La Transmisión de la Ciencia desde la Antigüedad al Renacimiento', Albacete, /09-10/11/2006
• «Tradición e innovación en el léxico de las Curae ex animalibus», 8th International Conference on Late and Vulgar Latin, Oxford (U.K.), /06-09/09/2006
• «Los recetarios del manuscrito de París, Bibliothèque Nationale, lat. 13955», 2º Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos', A Coruña, /21-22/10/2005
• «Enmiendas al texto de recetarios de tradición difusa (el De herbis femininis y las Curae herbarum)», 2º Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos', A Coruña, /21-22/10/2005
• «Extractos de la Diaeta Theodori y de las Etimologías de Isidoro de Sevilla en un glosario médico. Problemas de transmisión y de ordenación del contenido», VIII Coloquio Internacional 'Textos médicos latinos antiguos', A Coruña, /02-04/09/2004
• «Un texto sobre las virtudes hemostáticas y enmenagogas del moral y del puerro», Giornata 'Studi su tradizione ed ecdotica dei testi medici antichi', Pisa (Italia), 24/04/2004
• «Aspectos léxicos del libro IV de las Etimologías en manuscritos médicos altomedievales», 1er Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos'. Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña, 09-10/09/2003
• «Isidoro de Sevilla y los textos de medicina», 1er Seminario Internacional 'Textos técnicos grecolatinos'. Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, A Coruña, 09-10/09/2003
• «Notas críticas y léxicas al capítulo De puero uirgine del Liber medicinae ex animalibus de Sexto Plácido», VIIe Colloque International sur le latin vulgaire et tardif, Sevilla, 02-06/09/2003
• «A propósito del De herbis femininis y de las Curae herbarum. Léxico y reelaboración de una traducción latina de Dioscórides», VII Convegno Internazionale 'Testi medicin latini antichi', Trieste (Italia), 10-12/10/2001
• «Le Ex herbis femininis: traduction, réelaboration, problèmes stylistiques»,VIe Colloque International sur les textes latins médicaux, Nantes (Francia), 01-03/09/1998
• «Correcciones indebidas en las Etimologías de Isidoro de Sevilla», II Congreso de la Sociedad de Estudios Latinos, Almagro, 08-10/05/1997
• «Notas para la difusión altomedieval de una traducción latina de Dioscórides», II Congreso Hispánico de Latín Medieval, León, 11-14/11/1997
• «Problèmes et enjeux dans les Dynamidia pseudohippocratiques», Journée d'étude 'Édition des textes médicaux latins: problèmes et enjeux', Lille (Francia), 14/12/1996
• «Un faux terme d'anatomie: hirci anguli oculorum», Ve Colloque International 'Textes médicaux latins', Bruxelles (Bélgica), 04-06/09/1995
• «Sobre algunos problemas de Etym. XIX, 17,23, de Isidoro de Sevilla y su relación con otros lemas», I Congreso Nacional de Latín Medieval, León, 01-04/12/1993
• «El Pseudo-Dioscórides De herbis femininis, los Dynamidia e Isidoro de Sevilla, Etym. XVII, 7-11», IV Coloquio Internacional 'Textos médicos latinos antiguos', Santiago de Compostela, 16-19/09/1992
Otros méritos
Coordinador del Grupo de Investigación 'Textos técnicos y doctrinales latinos (TEDOLAT)', Universidade da Coruña
Organizador y Miembro del Comité Científico del VIII Coloquio Internacional ‘Textos médicos latinos antiguos’ (A Coruña, 2-4/09/2004)
Miembro del Comité Científico de The IX International Conference ‘Ancient Latin Medical Texts’ (Manchester, 05-07/09/2007)
Miembro del Comité científico de la Revista Galenos. Rivista di filologia dei testi medici antichi, Fabrizio Serra Editore (Pisa–Roma, Italia)